1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
In 1845, two Royal Navy
ships left England

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
in an effort to finally discover one
navigable passage through the Arctic.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
They were the most technological
advanced ships of their day.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
They were last seen by Europeans
whalers in Baffin Bay

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
waiting for good conditions
to enter the Arctic labyrinth.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Both ships then disappeared.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
They saw many men on foot, all starving.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
He met them?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
“We saw a captain there.
The one called Aglooka. '

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Ask him...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...as one of these men

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
is he...he calls...Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"He spoke in our language, he was dying."

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
“He pointed south,” she says
went overland. House.”

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
“But they could barely walk.”

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"And with Tuunbaq behind them."

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
“Behind them, coming. Always coming.”

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Did someone chase them? An Eskimo?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"From the shamans."

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
“The thing that eats
on two legs and four. "

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"The thing made of muscles...
and spells. "

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
I don't understand. is
he describes a man?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Sorry, Sir James. I don't know
what the hell he's describing.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
What did Francis say?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
“Your friend took my hands.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
He said, “Tell those who
come after us so as not to stay. "

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"The ships are gone.
There is no passage.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
No passage".

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
“Tell them we're gone.”

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
“Dead and gone.”

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SEPTEMBER, 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
FOUR YEARS EARLIER

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, take this
you and don't abandon him

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
until he can make his becket turns
with both eyes closed.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Yes sir.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Captain, sir.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Daily observations begin
make for bizarre reading, sir.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Well, magnetic north
wanders miles every day.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
We are now in his circle.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
It will be long headlines for the men.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terror signals, Sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Captain Crozier requests an ice message.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Shall I mr. Send Reid back?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
No. Tell Francis, James and I
will come and eat with him.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Mr. Terry! Open the flag box!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Word has it, they're not there yet
no more beef tongue about terror.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
From all the hardships of
the Discovery Service,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
this can be the most difficult.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
It's three courses tonight and a dessert.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
It's already over
you know it, captain.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Not when Fitzjames is with us.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
We'll have to hear his whole story

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
of police who were so massive
guano deposit from Namibia.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Or the time he was shot by the Chinese.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
I'm tempted to put food in my ears.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
I didn't solve the case
spirits for tonight, sir.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John, of course, abstains

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
and it's Allsopp for the rest.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
But is something wrong?
specially what you need sir?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
More open water, clear to the Pacific Ocean.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
And then we can go home.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
We're close, sir.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Be careful how you use that word, "close."

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
This is the Discovery service.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
“Close” is nothing. Hair
worse than nothing.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
It's worse than anything in the world.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Welcome aboard, Sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Captain Fitzjames.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
When we're this close to the post,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
we will see King William
Then land every day.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
See who's an expert.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Mr. Farr showed me a map.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Past King William Land we
go to the American coast

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
and it all re-mapped from there.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hello, boy.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
That thing screamed all night.
Must be sick or have an odor.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
With the right wind, he can
smells like bears a mile away.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
The brigades already on land

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
were catching all kinds of fire,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
so I released the Congress.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Missiles.
- Yes.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironic, considering it was
the Chinese themselves

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
who had the pioneers of things.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
We shot the snipers
from the city walls

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
and we started.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
When I climbed the ladder,
I thought about...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar crosses the Rubicon.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
We reached the top and I
saw the city of Chingkiang

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
set forth before us, wavering
in the morning heat.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
And the soldiers in the alleys below

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
started using their matchlocks on us,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
those muskets for which you
wear a lighted taper at all times.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
But in such dry conditions,

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
when we shot one of them,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
they would fall
on top of this narrowing

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
and they would catch
fire like tinder poles.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
So soon the whole city
was littered with these

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
lonely columns with personal smoke

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
and the whole view smelled of roast duck.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
And then we rushed into the street

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
to help the 49th, which we
could hear was being attacked.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
We came across a package of Chinese

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
behind a street barricade.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
And I would…I had just loaded
a missile and aimed...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
when I was pierced. Single musket ball.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Size of a cherry. Passed
clean through my arm

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
and stayed in it and made a third
here I wound my breast.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Like the stroke that killed
Lord Nelson at Trafalgar.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
And wasn't it the most consumed
of his energy on my arm,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
yes, I can end up just like him.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Tell us about Birdshit Island,
Why don't you do it, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
That's a main story.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Mr. Reid and I talked
on the ice today.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
He tells me we've started
sailing past

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
he thinks it is not a part
of the summer break-up.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Old ice?
- He's not worried.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
He thinks we're close to a crossroads

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
with a larger channel
coming from the north,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
bergy pieces.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
But it means our little summer street

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
is probably coming to an end.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
It has yet to be mentioned, and I thought...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Ross can be so honoured.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Hear, hear.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Could he be here with us now?

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
But for a newlywed being.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Are you okay, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
He will be very happy.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
What rank is that dog?
Have you ever wondered?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
He's on decks most nights,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
so I think you could do it
call that guard duty.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Don't know. That would make him a…
AB. Or a Marine.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
But he can walk the quarterdeck,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
so that makes him a small one
Officer at least. Right?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
And some nights he's back
there in officer country.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Little officers can't sleep backwards,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
that would also be considered
a Wardroom Officer?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
What would that be?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
A friend? A lieutenant?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Are we still talking about this dog?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
It matters though, doesn't it?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Put a dog over a man. Who
who serves in that arrangement?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
It's a ship's dog. We accept it.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Alright?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Young?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Gangway!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Go to a doctor now!
- Come on!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Roll him over!
- Check it out!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
I don't want to be the first
someone to say the word, Sir John,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
but we all think about it.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
None of the three died in Beechey

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
showed any sign of it.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
And, even if it is the case now,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
we will be in the Pacific Ocean

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
before it gets a chance to donate
his undertaker's weepers.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Your confidence is of course reassuring.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
You have no confidence
with all our progress?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
I don't know why. We have everything but
found the passage in a year.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
After all, we don't row drakkars.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
In this place, technology still exists
bends the knee to happiness, James.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Sir. We have the
boy a powder from Dover.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Occupy his spasms. He is resting now.
As he can.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
But he has dark blood in his stool.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Consumed blood. he is
bleeding above his colon.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- That's a vivid description.
- Is it scurvy?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Although I don't see anything to mark it
as such I can't rule it out.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
But if I were to bet
a guess at this point,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
I would say the patient is consumptive.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Does not always attack the lungs.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Dr. Stanley should investigate him.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Maybe he can make out a little more.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- I'll send a gig for him.
- No, no. It's not necessary.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- We'll take him.
- Young?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- In his condition?
- Yes.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Wrap it well and
let our boat be ready.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
I...I'd hesitate to move it, sir.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
I honestly don't know how much
spirit that the boy left in him.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
A little cool air will freshen him up.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
He will just the
the same in half an hour.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Fixed now.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Easy away.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Oh, Francis.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Tell your cook "yes" to the cow's head,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"no" for the capers he cooked it with.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
For future visits.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Good night, Francis.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Try shaking the Brown study.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Everthing okay.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Everything clear. Go away.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
There's nothing worse than that
a man who has lost his joy.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
He has become insufferable.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
And he's a lushington to boot.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
We should be better
friends with him, James.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
I can't understand why he's here.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
He despises glory.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Even the glory of a good pudding.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
And he looks down at us from the room.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
I tell you one look from him...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
I have to remind myself that I am not a fraud.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
I don't want you to speak
he's unyielding, James.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
He's my second.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
If something were to happen to me,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
you would be his second. U
should cherish that man.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Sometimes I think you love your men

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
more than even God loves them, Sir John.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Before anything else, let's do it
hope you are wrong.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Ready, everyone!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Ready to unleash the cumins!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Man overboard starboard side!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
All hands on deck!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
All eyes on the man in the water!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Who marks him?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
There!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Stand behind!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Drop the line!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Give me space! Give me space!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
-Collins, no!
- Let me try!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
That sailor wouldn't do that
wants you to risk more!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, that's who it is!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
He's gone!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
What I don't understand is
why you chose not to speak

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
when you started to feel this, take root.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Wide.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
I've had headaches all my life.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
I didn't think anything of it.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
And we drank that
squeezed lemon every night.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Crew under strict orders
to come forward when they are not feeling well.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
I would think I would bury three
from your mates at Beechey

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
was motivation enough.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
The lemon juice is not a miracle cure.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
I didn't want to disappoint Sir John.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Well, he can praise you
loyalty when he buries you.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
We can't do it
propeller or retract it.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Mr. Reid is sure we must have
caught a hunter on the surface.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- So, is it blocked?
- Yes.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Yes. Gregory thinks there must be ice

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
wedged into the prop well.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
But we won't know until first light.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
He has all but assured me

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
if we can clear up an a
yum, we're on our way.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Good. I think that's all
for now, then, Graham,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
because we don't seem to be sinking.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Wake me up if that should change.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquian, Massacred by Mohawk.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Did that bother you?
- Which part, Francis?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
The savages, or that
they became Catholics?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
I have a question for you later.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
There is no question, Francis.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
But will you hear me?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross at furthest south.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
If you believe that image,
At least you dropped a stone

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
since we got back.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
And apparently also saw a dentist.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Ladies and gentlemen,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
it is our great honor to find
in the boxes tonight

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
the real Sir James Ross!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Get up, old man.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, gentlemen! Bravo.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
You have to get up.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
I don't want you to do anything to me

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
what you did with Tom Hartnell's brother.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Good...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
... that ... that was before
the well-being of the crew.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
We needed to know if that was the case
scurvy killed John Hartnell...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
I want to go to my grave as I am.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Don't cut me open.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- You promise?
- If Sir John did it,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
we have to do.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
You may be a warning of what is to come.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Now hold on, hold on, David.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
If Sir John orders it...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
I will do it.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Do you know...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
sometimes...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
when people are almost over...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
I've heard they speak of an radiance...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...like a million daydreams in one.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
Where there are lovers
there to welcome them.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
We grew up in the Foundlings.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
I never knew my father...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
or me, mom.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Then...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Then there will be the angels...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
with songs... more beautiful than you have heard.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Shall I fly? To God?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Yes.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
You... You will see the Passage
first then, when you go.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Try... Try calling back and
let us know where it is.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
I wanted to be 'honor'... when we found it.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Fear not, David. I...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
I've been there when souls were gone.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
A great peace descends.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
They are glass.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
But the ring is plated.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
It won't fetch much, but
my sister should have it.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
It's a nasty jar, but...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...but I can't put it off.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
I...I can ask Cook for some fat.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Or I have an oil of castor ...
- No.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
If you're sure I'm gone...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...find a way.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
And don't tell Sir John I was afraid.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
You have my word.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
There is nothing

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
be afraid of.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
He continued like this
that since the wind died.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Something worked him up.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Take off your wigs.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Don't you hear that?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Give me your glass.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Yes.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Just don't drop it. It belongs
to Lieutenant Irving.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Stick a thumb in there.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
No...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
No...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
No.

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
No!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- No, no.
- David? David?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Wake up Mr. Blanky.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Do it now.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
No!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
No!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Run! Run! He wants us to run!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, calm down.
- No!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Come.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Sorry for disturbing you.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young passed.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
As if that wasn't clear.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Cover him up and get some rest, Mr. Goodsir.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Some... Some...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
You can do the postmortem in
the morning when the men go up.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Is it necessary?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John has a flea in him
his ear about scurvy.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- He'll ask.
- Something...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...is revealed...at the end.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
He... He was looking
something I couldn't see.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
With his look as if it were him
was in the room with us...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Do I really have to explain it?
what is a hallucination?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
He had no fever. He was wide-eyed.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Good night, Mr. Goodsir.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Look at the snow on those mountainous patches.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
That's not a summer break.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
That comes from the north.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
It's pack ice.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
There are leads but...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
How was the cold last night?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
It fell away. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Is Erebus aware?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Well, no flags yet.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
But undoubtedly they woke up
think of their propeller.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
If Sir John does not meet
meeting of the officers with ten,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
I do it myself.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
You're about to outdo us all, son.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
You're going somewhere
no man ever was

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
not even a native.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
If the ice is wedged behind the propeller,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
and you can take it out,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
well, you have the
ring twice in one morning.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Right.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Watch my signals.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
One pull on the tube means
the play of half a bearing.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Two means the pipe is kinked,
probably on the gunwale.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Three... pick me up.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
If water floods the suit,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
it will be exponential
harder to lift me up

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
and exponentially more urgent,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
so you're all ready on the line.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
There should be a surgeon here.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
They're just downstairs, Mr. Collins. Continue.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
You are a pilgrim to the depths.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
And remember…God lies in all realms.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Let him in.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Steady.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Pull me up!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
You wouldn't call this cirrhosis.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
And there is bile.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
I don't see any scurvy.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- I can't see anything.
- Open the intestine.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Propeller is bent.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
One of the magazines...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
I pried some ice from behind.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
I think she'll purr now, sir.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Is there anything else to report?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- No sir.
- Head of track, Mr. Collins.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, let the engineers
know and identify Terror.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Send for Captain Crozier
his lieutenants over.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Sir.
- We have to discuss

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
over the ice that now lies before us.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
I envy you, Mr. Collins.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
I've wanted to come downstairs for a long time.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
How was it?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Like a dream, sir.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
The news is about Erebus.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
While she can still make
progress under steam,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
the efficiency of the flagship
has been affected.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
How severely compromised?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
She can still pull two knots,
maybe three with the kettle full.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Half-power, more or less?
- Yes.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
And we also know that the ice is ahead of us

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
increases dramatically,
both in thickness and quantity.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
But we must be close
view of King William Land.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Then it is no more than 200 miles

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
before we can hit the western charts

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
and draw in this last part
the puzzle once and for all.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Hear, hear.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Our situation is more horrible
than you might understand.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramatic opening shot.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Please, go ahead, Francis.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
That's not just ice ahead.
It's the package.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
And that's what you imagine
we cross it in September.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Even with leads it could take us weeks

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
to find a way through it.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- We may not have weeks.
- What, weeks at most?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Have you seen the sun dogs, Graham?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
How many are there now?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Three.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
It is already a colder year than the last.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
I've been to the North Pole

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
-Francis.
- On foot.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
And you're almost starving.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Not all your men came back.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
I say this with all due honour.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
For God's sake, Francis.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
A captain is due to his candor.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
So, what would you suggest instead?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Waiting for winter here?
- No.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
King's exact shape
William Land is unknown.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
As we discovered with Cornwallis Land,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
it could be king william island,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
with a chance to sail
around the east coast.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Yes, but the east would add miles.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Maybe we won't be out this year after all.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
But only because Erebus is lame.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
If we consolidate all our coal

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
on the less damaged one
ship, we would have enough

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
to go for broke and get
east of King William Land

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
possibly around winter.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
It's our best, and probably only, chance.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Yes. We should go for broke.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Leave Erebus? Is...Is
that what you say?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
If it's a dead end, we can hibernate

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
out of the packaging in complete safety...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
in a sheltered harbor.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
We see our steps coming back in the spring...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
enough of each other,
no doubt, but alive.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
That's an interesting...speculation.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
But of course we won't be
Leaving behind Erebus of Terror,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
She has to suffer a few minor setbacks.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- We're almost there...
- Hear me, John.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
It doesn't matter if we are 200 or
2,000 miles of safe water.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
If the leads are close and
we are in there,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
we have no idea where the
current will move the package,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
of which we will be a part.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
We might be forced onto the shallows

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
on the opposite side of King William

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
and shattered into atoms,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
if we even stand up straight.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
As a trusted friend once said:

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
This place wants us dead.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Who is this friend? Do
he also writes melodrama?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, myself, Mr. Blanky and Mr. Reid.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Only four of us at this
table are arctic veterans.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
There are no melodramas here.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Live only men...or dead men.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
It's certainly good to see color

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
in your cheeks again, Francis.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
But we are two weeks away
of finding the grail.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
And it is my belief that God and winter

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
finds us in safe waters
at the end of the year.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
The Sandwich Islands. Or even further.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
If you're wrong, we'll pass
committing an act of hubris...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
we can't survive it.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
You know what men are like
when they are desperate.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
We both do it.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
I will continue to command from Erebus,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
but because of her injuries,

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
I'm putting Terror in a leadership position.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
She might not be the better icebreaker,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
but she is now the more powerful ship.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Bury your boy... Young
and we are on our way.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
West around King William Land as planned.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Buried?
- Yes. A mercy.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
It was a long night.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
   Long ago at Westminster   

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
   A Pied Piper's daughter lived there   

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
All this when we could have it
I just threw it overboard

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
and done with it.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John is a spiritual man.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- I would say an impractical one.
- Watch out for that.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
What, is that some kind
of treason, sergeant?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
They should run more
nails through that lid.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Pull the ropes and
fill it in, Mr. Hickey.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Me?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby tells you
owe the most duty.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Didn't tell me why.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Probably tempting.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Are... we just go
leave it like that?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Unless you want to climb in it
there and fix it, yes we are.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Hop on, Mr. Hickey.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Mr Hickey...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
It's not important.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Sergeant Tozer said it wasn't important.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Well, it would be this
the boy's father, right?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Help a friend up.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
And Jesus said to Thomas:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
“Because you saw
me, you have believed...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
but blessed are they
that haven't seen yet

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
but still believe. "

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
And just like David Young
is at the gates...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
us too.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
And now is our time to step
through them, for our glory,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
and to our destination.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
I set course south-southwest.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
We'll see the North American
mainland within two weeks,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
my gentlemen.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
We must now start with ours
latest and best efforts

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
to reach her,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
when we become the biggest
Argonauts our age!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
We will earn our loved one
ones' cheers and hugs

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
upon our return.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
And further men!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Okay, guys.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Man the bracket!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Difficult to starboard!
- Difficult to starboard it is, sir!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Difficult to starboard!
- Go there, man.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Let's hit it with force.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
There need to be more men picking here!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Why only one man picks?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
SIX DAYS LATER

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Okay, guys, get behind!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
All right, everyone, fall back!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Our Lord and Father will see through us.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Whatever morning brings.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Raise the ice anchors.
We are part of it now.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Sir.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Secure our position carefully, Mr. Reid.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
I want to know exactly where we are

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
in relation to King William Land.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Yes sir.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
When the men are fed,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
let them pull up the sail.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Gregory can start drawing
turn off the engine for the winter.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Your attitude should be
all cheers, gentlemen.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
You understand? It will be tight,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
but that's what we signed up for

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
an adventure for queen and country.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
An adventure of a lifetime.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
That's what you tell the men.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-